תעודת נישואין — העתק, איתור תעודת נישואין ותעודה דו־לשונית לחו״ל

תעודת נישואין – ראשי: מה זה, מי מנפיק ולמה זה חשוב?

תעודת נישואין היא המסמך הרשמי המעיד על נישואיכם, ומנפיקה אותה לשכת הנישואין (המועצה הדתית) שבה נרשמתם — ולא משרד הפנים. אם איבדתם את המקור, אפשר להוציא העתק נאמן למקור בלשכה או בשירות המקוון; ולשימוש בחו״ל מפיקים תרגום נוטריוני ולעיתים אפוסטיל, שכן בישראל אין תעודת נישואין דו־לשונית סטנדרטית. במדריך זה נסקור איתור, הנפקת העתק, תרגום לאנגלית ותיקון פרטים.

אישור נישואין לשימוש בחו״ל יצריך לעיתים תרגום נוטריוני ואפוסטיל.

איתור תעודת נישואין ושחזור

ניתן לבצע איתור תעודת נישואין ושחזור תעודת נישואין בשתי דרכים:

1. פנייה ללשכת הנישואין שבה נפתח התיק – הגשת בקשה להעתק תעודת נישואין (כולל העתק נאמן למקור). אפשר גם לבקש תעודת נישואין של ההורים כקרובי משפחה מדרגה ראשונה.

1. שירות מקוון (“תעודת נישואין בקליק”) באזור האישי הממשלתי – כולל תעודת נישואין דיגיטלית ותעודת נישואין איתור.

זקוקים לאיתור תעודת נישואין משרד הדתות? ניתן לאתר לפי מקום מגורים/מקום הטקס או דרך המוקד.

הנפקת / הוצאת תעודת נישואין והזמנת העתק נאמן למקור

שלבים

1. לאחר החופה מונפקת תעודת נישואין מקורית ונמסרת לזוג; ברבנויות מסוימות ניתן לקבל, לצד התעודה הרשמית, גם תעודה מעוצבת למזכרת.

1. להנפקת העתק נוסף: מגישים בקשה (בלשכה/אונליין), מזדהים ומשלמים אגרה.

1. בחירה בין העתק רגיל לתעודת נישואין העתק נאמן למקור.

מי רשאי להגיש?

• אחד מבני הזוג;

• מיופה כוח/אפוטרופוס בצירוף מסמכים;

• קרוב מדרגה ראשונה של מי שנפטר (עם מסמכים תומכים).

הערה: הביטוי “העתק תעודת נישואים (נפתח בחלון חדש) משרד הפנים” מטעה. אין משרד הפנים תעודת נישואין; מרשות האוכלוסין מקבלים תמצית רישום או אישור מצב אישי.

איך מוציאים תעודת נישואין (כולל אונליין)

בלשכת הנישואין

1. איתור הלשכה הרלוונטית;

1. הגשת בקשה להעתק תעודת נישואין וזיהוי;

1. בחירה בין העתק רגיל להעתק נאמן למקור;

1. איסוף במקום או קבלת קובץ דיגיטלי.

באזור האישי (דיגיטלי)

1. כניסה לאזור האישי הממשלתי;

1. בחירה בשירות הוצאת / הנפקת תעודת נישואין או איתור תעודת נישואין;

1. מילוי פרטים ותשלום;

1. הורדת תעודת נישואין דיגיטלית חתומה.

תעודת נישואין באנגלית, דו־לשונית ותרגום

ברוב המקרים יש צורך בתרגום תעודת נישואין לאנגלית עם נוטריון ולעיתים אפוסטיל. אם מבקשים “משרד הפנים תעודת נישואין באנגלית” הכוונה לרוב לתמצית רישום מתורגמת. בישראל אין בדרך כלל תעודת נישואין דו לשונית סטנדרטית.

איך מוציאים תעודת נישואין באנגלית?

1. הזמנת העתק נאמן למקור מלשכת הנישואין;

1. תרגום תעודת נישואין אצל נוטריון (או לשפה אחרת);

1. הוספת אפוסטיל לפי דרישה.

ניתן לבקש גם הנפקת תעודת נישואין באנגלית באמצעות תרגום נוטריוני; לעיתים יספיק אישור מצב אישי תרגום.

תיקון תעודת נישואין

במקרה של טעות בשם/ת״ז/תאריך – מגישים בקשה לתיקון תעודת נישואין בלשכה שהנפיקה את התעודה ומעדכנים את המרשם במשרד הפנים.

משרד הפנים – מה כן מקבלים?

• תמצית רישום (רגילה/מורחבת) – לעיתים בצירוף תרגום תעודת נישואין משרד הפנים (כלומר תרגום התמצית) ואפוסטיל;

• אישור מצב אישי – מאשר סטטוס נשוי/נשואה.

מסמכים ועלויות – צ׳ק ליסט

• תעודת זהות של המבקש, ובה מופיעים פרטי שני בני הזוג הרשומים בתעודת הנישואין.
• פרטי הנישואין: תאריך ומקום עריכת החופה, או שם לשכת הנישואין (המועצה הדתית) שבה נרשמו הנישואין.
• ייפוי כוח או צו מינוי אפוטרופוס (נפתח בחלון חדש) — כאשר הבקשה מוגשת על ידי מיופה כוח או אפוטרופוס ולא על ידי אחד מבני הזוג.
• לבקשת קרוב מדרגה ראשונה של מי שנפטר — מסמך המעיד על הקרבה (למשל תעודת פטירה ותעודת זהות של המבקש).

אגרה: הנפקת העתק תעודת נישואין כרוכה באגרה בסכום צנוע שנקבע על ידי המועצה הדתית ומתעדכן מעת לעת — מומלץ לבדוק את הסכום העדכני מול הלשכה המנפיקה. בבקשה מקוונת התעודה הדיגיטלית החתומה מונפקת לרוב במהירות, ואילו בבקשה פיזית ייתכן זמן המתנה עד לאיסוף התעודה.